Było

W tym roku dziewięćdziesiąte urodziny obchodził urodzony  w Łodzi Karl Dedecius. Wielki tłaumacz i propagator literatury i kultury polskiej w Niemczech, wieloletni dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt i przyjaciel Polski stał się bohaterem filmu Chrys Hamer Ein Fährmann zwischen den Welten. Dokument jest podróżą do dzieciństwa i młodości Dedeciusa, przedstawia początki jego zainteresowania polską poezją, opowiada o roli jaką odegrał w tłumaczeniu na niemiecki noblistów polskich. W 2003 roku został odznaczony Orderem Orła Białego.
Film nie jest jedynie zapisem rozmów  z głównym bohaterem, ale także zbiorem refleksji, które na jego temat snują znaczący dla kultury polskiej i niemieckiej rozmówcy. Wspomniana jest historia założenia Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt i archiwum korespondencji Dedeciusa złożonego w Collegium Polonicum w Słubicach.

Po filmie zapraszamy na rozmowę z reżyserką Chrys Hamer oraz panią dr Małgorzatą Różewicz z Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, synową Tadeusza Różewicza, dobrze znającą Karla Dedeciusa.

Rozmowa, którą poprowadzi Paulina Maloy z Domu Edyty Stein dotyczyła będzie wspólnych wątków biograficznych oraz przyjaźni między Karlem Dedeciusem a Tadeuszem Różewiczem.   Zaproszeni goście podzielą się z nami wspomnieniami i osobistymi wrażeniami współpracy
 i znajomości z Karlem Dedeciusem. Spróbują znaleźć wspólnie odpowiedź na pytanie, co połączyło te dwie tak istotne dla kultury europejskiej postaci i jakie przesłanie możemy odczytać z ich życia i twórczości.

Film w języku polskim i niemieckim.  Spotkanie w języku polskim. Więcej informacji na www.edytastein.org.pl

Foto: Pawel Mazur/MCK

Projekt jest finansowany ze środków Goethe-Institut w Krakowie.